terreza

Vo výučbe francúzštiny sme sa dopracovali k zámenám.

Mali sme transformovať vety typu - Ukáž mi svoje nové auto! - na - Ukáž mi ho! - Daj ten kvet na poličku! - Daj ho tam! - a podobne. Vymýšľali sme stále nové a nové vety, opakovanie a precvičovanie matka múdrosti. Problém nastal pri vete - Daj mi nitroglycerín pod jazyk! - V tejto vete sa totiž všetky slová nahradiť nedajú, môžete povedať - Daj mi tam nitroglycerín!, alebo Daj mi ho pod jazyk! - Je to proste problém, Francúzi sa v niektorých chvíľach nedokážu vyjadriť stručne a dotyčná osoba môže skolabovať.

Napodiv, po vložení nitroglycerínu pod jazyk sa každý Francúz dokáže uistiť jednou jedinou vetou či - Je to tam? Je to hotové? Máš to? - a vy vediac že váš život už nevisí na vlásku spokojne prikývnete tou istou vetou iba bez otáznika - Je to tam. - Ca y est. (vyslov - sa jé - približne)