terreza

Do Francúzska chodím často a rada. Moji hostitelia sa na môj príchod vždy tešia a vedú neľútostné súboje o to, u koho budem ubytovaná. Vedia že táto rodina má na celý týždeň o zábavu postarané a nemusí zapínať televízor.

Oznamujem, že si idem do kúpeľne umyť kone (vlasy), a o chvíľu kričím na pani domu, že bezpodmienečne potrebujem tanier (uterák) z mojej izby. Po obede si vyberiem jablkovú púšť (dezert) a na otázku, či na večeru môže byť ryba odpovedám, že mám rada všetky druhy jedov. Pred večerou mám chuť na niečo špinavé (slané), pýtam sa či v obývačke môžem dosiahnuť svetlo (zhasnúť) takže domáca pribieha v strachu, že vidím svetlo na konci tunela. Zdôverujem sa, že som mala toľko a toľko rokov, keď som prvýkrát spala s mojím synom (keď sa mi narodil). Chcem vedieť či ich dcéra je skutočne hluchá (či si je istá), kvôli autobusu. Fakt, že klesli niektoré ceny a hladiny riek radšej neoznamujem, pretože podobné slovo je veľmi vulgárne vyjadrenie istej sexuálnej činnosti. Odpovedám, že toľko a toľko somárov, na otázku o veku mojich detí. Na otázku či mi ešte naložia odpovedám "Ďakujem už si neprosím, som kotná (plná)" - a položím si ruku na brucho. Ich dcéra má problém s pochopením pojmu tehotná (gravitačná) sila.

Ani oni však nie sú dokonalí. Claire ma žiada, aby som jej podala cocotte (c sa číta ako k) (tlakový hrniec). Urazená odpovedám, že ja žiadny nemám a jej manžel už odišiel.